1 00:00:14,541 --> 00:00:15,374 Isa. 2 00:00:15,375 --> 00:00:18,082 MUNGKAHI NG ARKEOLOHIKAL NA EBIDENSYA ANG PINAKAMATATANG BOARD GAMES... 3 00:00:18,083 --> 00:00:18,999 Dalawa. 4 00:00:19,000 --> 00:00:21,249 ... DATE BACK HIGIT PA 1,000 TAON BAGO KRISTO 5 00:00:21,250 --> 00:00:22,166 Tatlo. 6 00:00:22,833 --> 00:00:24,249 NANINIWALA ang ilan na GINAMIT SILA... 7 00:00:24,250 --> 00:00:25,165 Apat. 8 00:00:25,166 --> 00:00:27,415 ...BILANG TALISMAN PAGPAPAHAYAG NG PAGPAPASA SA KABILANG BUHAY 9 00:00:27,416 --> 00:00:28,333 lima. 10 00:00:30,916 --> 00:00:34,582 MAGING 2498 AD 1955 11 00:00:34,583 --> 00:00:35,541 pito. 12 00:00:37,958 --> 00:00:38,791 Walo. 13 00:00:40,458 --> 00:00:41,291 Siyam. 14 00:00:44,875 --> 00:00:45,875 Sampu. 15 00:00:52,458 --> 00:00:53,458 Baguhan... 16 00:00:55,208 --> 00:00:56,416 Pupunta ako para sayo. 17 00:01:09,750 --> 00:01:12,250 Nasa ordination hall ka, di ba? 18 00:01:13,500 --> 00:01:14,500 baguhan, 19 00:01:15,916 --> 00:01:17,083 lumabas ka na. 20 00:01:30,291 --> 00:01:32,083 Ikaw ang huling naiwan. 21 00:01:35,250 --> 00:01:36,333 hindi alintana... 22 00:01:38,708 --> 00:01:41,666 mamamatay ka pa rin. 23 00:02:02,125 --> 00:02:04,500 Nanay... Hindi. 24 00:02:05,916 --> 00:02:07,375 Ayos lang, baguhan. 25 00:02:09,166 --> 00:02:10,457 Maghintay ka lang ng kaunti. 26 00:02:10,458 --> 00:02:11,666 Hindi. 27 00:02:13,291 --> 00:02:15,208 Malapit nang matapos. 28 00:02:49,000 --> 00:02:52,291 KASALUKUYANG ARAW 29 00:02:53,041 --> 00:02:54,666 Gumagawa ka ng mga katangahang galaw. 30 00:02:55,291 --> 00:02:56,916 Paano tayo mananalo? 31 00:02:58,291 --> 00:03:00,665 Tatlong araw na kaming naglalaro. 32 00:03:00,666 --> 00:03:03,708 mahal ito, at ang laro ay napakahirap. 33 00:03:04,458 --> 00:03:06,083 Kayong dalawa, tumigil na kayo sa pagyayakapan. 34 00:03:07,375 --> 00:03:09,083 Tingnan mo, nasa final boss na tayo. 35 00:03:14,250 --> 00:03:15,166 naniniwala ako sayo. 36 00:03:19,875 --> 00:03:20,875 Go for it. 37 00:03:23,875 --> 00:03:25,040 Nakuha mo na ito. 38 00:03:25,041 --> 00:03:26,333 Pagbutihin mo, Jord. 39 00:03:31,916 --> 00:03:34,665 Pakiusap. Gawin mo kaming manalo, manalo, manalo. 40 00:03:34,666 --> 00:03:44,499 - Manalo! Manalo! Manalo! - Manalo! Manalo! Manalo! 41 00:03:44,500 --> 00:03:45,457 Ginawa ba natin? 42 00:03:45,458 --> 00:03:47,165 - Oo naman. - Sa totoo lang? 43 00:03:47,166 --> 00:03:48,583 Grabe diyan. 44 00:03:49,958 --> 00:03:51,375 Ang ihagis mo ay tae. 45 00:03:52,041 --> 00:03:53,333 Damn it. 46 00:03:56,875 --> 00:03:57,833 - Shit! - Shit! 47 00:04:00,125 --> 00:04:03,415 Nilaktawan ang klase sa Budismo para sumugal? Ano ang iniisip mo? 48 00:04:03,416 --> 00:04:06,457 Ma'am, board game lang po. Hindi kami nagsusugal. 49 00:04:06,458 --> 00:04:10,375 Oo, walang pera na kasama. 50 00:04:12,708 --> 00:04:14,250 Mapupunit na ang shirt ko. 51 00:04:16,916 --> 00:04:17,875 At ikaw din. 52 00:04:19,791 --> 00:04:22,500 Ganyan ba kaboring ang klase ko sa Buddhism? 53 00:04:23,083 --> 00:04:24,083 - Oo. - Oo. 54 00:04:29,333 --> 00:04:32,166 Bukas, 6:00 a.m. Kayong lahat, salubungin ako sa paaralan. 55 00:04:33,791 --> 00:04:34,875 Sabihin mo sa magulang mo. 56 00:04:37,333 --> 00:04:38,415 Pumasok ka sa loob. 57 00:04:38,416 --> 00:04:40,708 Maglalagay ako ng mga puntos mula sa inyong lahat. 58 00:04:48,416 --> 00:04:51,707 Tapos na lahat. Subukang iwasang marumihan ito. 59 00:04:51,708 --> 00:04:54,833 At panatilihin itong tuyo sa loob ng isa hanggang dalawang araw. 60 00:04:55,333 --> 00:04:56,666 Salamat, Doktor. 61 00:04:57,791 --> 00:04:58,875 Bahala ka. 62 00:05:10,875 --> 00:05:12,540 Dumalo ang mga estudyante dharma camp bukas 63 00:05:12,541 --> 00:05:13,958 Anumang katanungan makipag-ugnayan kay Ms. Au 64 00:05:14,958 --> 00:05:18,291 Damn, nakiusap ako kay mama para makatulog ako. 65 00:05:19,125 --> 00:05:20,874 Gusto kong maglaro buong araw. 66 00:05:20,875 --> 00:05:23,082 Kailangang magpakita si Au at sirain ito. 67 00:05:23,083 --> 00:05:26,249 Tapusin mo na lang at magmadaling bumalik. 68 00:05:26,250 --> 00:05:27,540 Pwede tayong maglaro hanggang madaling araw. 69 00:05:27,541 --> 00:05:30,583 Damn it. Nag-flop ang aming Four Legends party. 70 00:05:31,416 --> 00:05:33,583 Paano kaya ang Four Legends tatlo lang ang tao? 71 00:05:37,041 --> 00:05:38,541 Hindi makukuha ng isang tanga na tulad mo. 72 00:05:39,291 --> 00:05:40,583 maaga akong nagpaplano. 73 00:05:41,458 --> 00:05:45,416 Dahil tayong tatlo lang, may mga laro na hindi natin kayang laruin diba? 74 00:05:45,916 --> 00:05:48,166 Lagi mo akong pinagtitripan. 75 00:05:57,833 --> 00:06:00,291 Narito siya, ang pangunahing tao. 76 00:06:01,041 --> 00:06:04,958 Siya ang magiging tagapag-ingat ng sagradong tanda, 77 00:06:07,083 --> 00:06:09,291 na siyang simbolo ng barkada namin. 78 00:06:16,958 --> 00:06:18,000 Aray! 79 00:06:20,208 --> 00:06:21,250 Jord, ang galing mo! 80 00:06:32,666 --> 00:06:34,708 Sunduin ako sa templo bukas ng gabi. 81 00:06:35,625 --> 00:06:37,416 Dinadala nila kami doon para magnilay. 82 00:06:41,250 --> 00:06:43,083 So nagsusugal ka sa school ngayon? 83 00:06:44,333 --> 00:06:46,082 Maswerte ka kay Ms. Au. 84 00:06:46,083 --> 00:06:47,833 Madali kang bumaba. 85 00:06:48,875 --> 00:06:50,125 Tinawag ka niya? 86 00:06:51,125 --> 00:06:53,458 Hindi mahalaga kung ginawa niya o hindi. 87 00:06:54,541 --> 00:06:56,833 Nahihirapan ka bang magfocus sa school? 88 00:06:59,083 --> 00:07:00,583 Magsimulang kumilos sa iyong edad. 89 00:07:02,291 --> 00:07:03,916 Tumigil ka sa pag-aartista ni Nanay. 90 00:07:17,583 --> 00:07:20,499 Ito ay isang maikling detour lamang. Sa likod lang ng palengke. 91 00:07:20,500 --> 00:07:23,582 Ibaba mo muna ako, magugulat ang nanay ko. 92 00:07:23,583 --> 00:07:25,875 Huwag mo akong hampasin habang nagmamaneho ako. Babagsak tayo. 93 00:07:27,833 --> 00:07:30,625 Jord, nasa likod natin ang mga pulis. 94 00:07:47,833 --> 00:07:49,250 Sarge, kunin mo ang kanyang mga susi. 95 00:07:57,625 --> 00:07:58,750 Ikaw na naman, ha? 96 00:08:00,583 --> 00:08:01,666 Arms out. 97 00:08:08,375 --> 00:08:11,291 Ano pa ang susuriin mo, Sarge? Ang ihi ko? 98 00:08:15,208 --> 00:08:16,958 Bantayan mo yang maruming bibig mo. 99 00:08:17,958 --> 00:08:20,375 Itinapon ko na ang kapatid mo sa kulungan. 100 00:08:21,958 --> 00:08:23,333 Hindi ka malayong nasa likod. 101 00:08:35,416 --> 00:08:36,332 ano? 102 00:08:36,333 --> 00:08:37,791 Aking mga susi. 103 00:08:38,625 --> 00:08:39,791 Bayaran muna ang multa. 104 00:08:40,958 --> 00:08:42,833 Pagkatapos ay maaari mong kunin ito. Pumunta ka. 105 00:08:44,958 --> 00:08:45,958 Tara na. 106 00:08:47,208 --> 00:08:48,833 Jord, nakalimutan mo ang iyong bag. 107 00:08:51,833 --> 00:08:55,458 Sir, bata pa po siya. Bakit ang hirap mo sa kanya? 108 00:08:57,083 --> 00:08:59,500 Sarhento, bago ka lang dito. Wala kang alam. 109 00:09:02,833 --> 00:09:07,041 Ang palayaw ng batang iyon ay Cutter Jord. 110 00:10:29,750 --> 00:10:31,958 - Pwede ka nang umalis, Duan. - Oo, ginang. 111 00:10:32,583 --> 00:10:33,583 Halika na. 112 00:10:34,166 --> 00:10:35,166 Sumunod ka sa akin. 113 00:11:05,791 --> 00:11:06,791 Ton. 114 00:11:07,375 --> 00:11:08,500 Ton. 115 00:11:12,541 --> 00:11:13,541 Ton! 116 00:11:15,625 --> 00:11:16,458 Shit. 117 00:11:18,750 --> 00:11:19,583 Ton. 118 00:11:21,208 --> 00:11:23,249 Diba sabi mo wala ka dun? 119 00:11:23,250 --> 00:11:24,582 Seryoso? 120 00:11:24,583 --> 00:11:25,624 Umupo ng tuwid. 121 00:11:25,625 --> 00:11:28,125 Nilaktawan ang klase ng Budismo para magsugal. 122 00:11:29,333 --> 00:11:31,582 Maging masigla, tulad ng paglalaro mo ng mga larong iyon. 123 00:11:31,583 --> 00:11:34,083 Hindi ka natutulog kapag dapat. 124 00:11:35,666 --> 00:11:36,541 Umupo ng tuwid. 125 00:11:37,125 --> 00:11:40,083 Dito ka uupo hanggang sa makilala mo ang iyong mga pagkakamali. 126 00:11:41,583 --> 00:11:44,124 Shit, may cramp ako! 127 00:11:44,125 --> 00:11:45,540 Nagpepeke ka ba? 128 00:11:45,541 --> 00:11:47,582 Syempre hindi, ma'am. Masakit talaga. 129 00:11:47,583 --> 00:11:48,791 Halika, maupo ka. 130 00:11:51,416 --> 00:11:53,375 Kuskusin ito ng malinis. 131 00:11:54,291 --> 00:11:57,208 Tumigil ka sa pagiging madrama. Magsumikap pa. 132 00:11:59,375 --> 00:12:00,833 Gawin ito ng maayos. 133 00:12:02,250 --> 00:12:06,915 Kung marami pang masasamang bata, Kailangan kitang ipilit ulit. 134 00:12:06,916 --> 00:12:10,916 Susunduin sila ng kanilang mga magulang sa gabi. 135 00:12:11,666 --> 00:12:14,207 Hintayin mo na lang sila sa harap ng ordinasyon hall. 136 00:12:14,208 --> 00:12:15,332 Oo, Kagalang-galang na Sir. 137 00:12:15,333 --> 00:12:18,333 Magpapaiwan ako. May pasok ako. 138 00:12:22,541 --> 00:12:23,458 Kagalang-galang na ginoo, 139 00:12:24,083 --> 00:12:27,208 may lagari ka ba sa templo? 140 00:12:28,416 --> 00:12:30,207 Ano ang kailangan mo nito? 141 00:12:30,208 --> 00:12:32,000 Para putulin ang mga punong iyon. 142 00:12:32,583 --> 00:12:35,040 Maaari tayong magsimula sa isang ito dito. 143 00:12:35,041 --> 00:12:38,249 Kung bawasan natin ito, magkakaroon ng mas kaunting mga dahon. 144 00:12:38,250 --> 00:12:39,666 Nalutas ang problema. 145 00:12:40,250 --> 00:12:42,707 Kukunin ko ang aking mga kaibigan upang tumulong. 146 00:12:42,708 --> 00:12:44,583 Sa tingin mo ba ito ay isang magandang ideya? 147 00:12:51,041 --> 00:12:52,041 pasensya na po. 148 00:12:54,750 --> 00:12:56,583 Lalaki, pagod na ako! 149 00:12:59,958 --> 00:13:01,957 Isang araw nito, at pinupunasan ako. 150 00:13:01,958 --> 00:13:04,290 No way I'm ordaining when I'm 20. 151 00:13:04,291 --> 00:13:10,666 Kung gusto niya talaga ako, mas mabuting bilhan niya ako ng PS5. 152 00:13:11,541 --> 00:13:14,124 Naaawa ako sa kanya dahil nagkaroon siya ng anak na katulad mo. 153 00:13:14,125 --> 00:13:19,000 Kung gusto niya ng tiket sa langit, kailangan niyang gumawa ng pamumuhunan. 154 00:13:19,708 --> 00:13:21,500 Ano ang pakikitungo mo sa aking ina? 155 00:13:23,083 --> 00:13:24,875 Damn, tuloy ka dyan. 156 00:13:43,041 --> 00:13:46,249 Ben, sigurado ka ba sinabi mo sa ate mo 6:00 p.m.? 157 00:13:46,250 --> 00:13:47,375 Malapit na mag 7:00. 158 00:13:48,000 --> 00:13:49,291 Sa tingin mo nakalimutan niya? 159 00:13:51,041 --> 00:13:52,541 Bakit? Natatakot ka? 160 00:13:54,500 --> 00:13:55,625 Patuloy na kumilos nang matigas. 161 00:13:57,083 --> 00:13:58,875 Wala kayong alam. 162 00:14:02,375 --> 00:14:05,416 Noong araw, sa templong ito, 163 00:14:06,583 --> 00:14:09,791 isang babae ang nabaliw. 164 00:14:12,708 --> 00:14:16,291 Binitay niya ang kanyang anak na nag-orden bilang isang baguhan. 165 00:14:19,125 --> 00:14:21,625 May tsismis na siya... 166 00:14:23,458 --> 00:14:24,666 ay sinapian. 167 00:14:27,166 --> 00:14:28,749 Kahit hanggang ngayon, 168 00:14:28,750 --> 00:14:33,208 sabi ng mga tao naririnig nila ang baguhan tumatakbo pabalik-balik, umaangal. 169 00:14:40,125 --> 00:14:42,208 - Damn it, Priktai! - Damn it, Priktai! 170 00:14:43,666 --> 00:14:47,332 May nakita akong tumakbo sa loob, kaya nagpunta ako upang tingnan ito. 171 00:14:47,333 --> 00:14:48,750 Ang baguhan. 172 00:14:49,833 --> 00:14:51,333 Alam kong totoo ito. 173 00:14:51,958 --> 00:14:52,958 Isang multo? 174 00:14:53,500 --> 00:14:54,916 Bakit kailangan mong sabihin? 175 00:14:56,250 --> 00:14:57,750 Ang mga bagay na iyon ay hindi totoo. 176 00:14:58,375 --> 00:14:59,750 Wag kang tanga. 177 00:15:02,208 --> 00:15:03,208 Whoa. 178 00:15:12,416 --> 00:15:14,125 Dapat ba natin siyang sundan? 179 00:15:15,958 --> 00:15:17,208 Bakit tayo dapat? 180 00:15:18,416 --> 00:15:20,415 Nanood ka na ba ng horror movie? 181 00:15:20,416 --> 00:15:25,166 Kung sino man ang nakarinig ng kakaibang ingay at sumusunod ay laging nauuwi sa patay. 182 00:15:26,875 --> 00:15:27,958 At bukod pa, 183 00:15:29,416 --> 00:15:30,416 Priktai... 184 00:15:32,708 --> 00:15:34,000 tao ba siya? 185 00:15:36,708 --> 00:15:39,291 Narinig kong sabi ni Kay from Room 6 186 00:15:39,958 --> 00:15:44,166 Namatay si Priktai sa isang car crash noong nakaraang taon. 187 00:15:46,083 --> 00:15:47,750 Pero hindi niya alam na patay na siya. 188 00:15:48,750 --> 00:15:49,958 Nakakainis na tae. 189 00:15:52,333 --> 00:15:53,291 Ow! 190 00:15:54,166 --> 00:15:56,083 Gumagawa ka ng kalokohan. 191 00:15:56,708 --> 00:15:58,250 Iyan ay lubos na kalokohan. 192 00:15:59,083 --> 00:16:01,375 Akala mo multo pumunta sa klase sa amin sa buong taon? 193 00:16:02,291 --> 00:16:04,291 At nakakuha ng straight "A" sa bawat subject? 194 00:16:05,083 --> 00:16:06,375 Kinopya ko pa siya. 195 00:16:08,083 --> 00:16:09,415 Anong grade ang nakuha mo? 196 00:16:09,416 --> 00:16:10,540 Nakakuha ako ng D. 197 00:16:10,541 --> 00:16:13,083 Patunay yan. Niloko ng multo. 198 00:16:18,541 --> 00:16:19,875 Halika tulungan mo ako. 199 00:16:36,791 --> 00:16:39,875 Guys, alis na tayo. 200 00:16:40,500 --> 00:16:42,500 Ton, huwag kang mag-chicken out. 201 00:17:49,458 --> 00:17:52,250 Damn it, Ben. Sa tingin ko ay hindi natin dapat buksan ito. 202 00:17:54,208 --> 00:17:58,833 Dapat may dahilan kung bakit ito nakatago. 203 00:18:00,041 --> 00:18:03,833 Ton, baka may something cool talaga sa loob. 204 00:18:13,666 --> 00:18:15,040 Oh, tara na. 205 00:18:15,041 --> 00:18:18,625 Kung pangit, ibabalik na lang natin, yun lang. 206 00:19:17,291 --> 00:19:18,500 Ito ay isang board game. 207 00:19:25,291 --> 00:19:28,166 Isang 12-sided na die na may mga Thai na numero. 208 00:19:29,541 --> 00:19:30,458 Ito ay medyo kakaiba. 209 00:19:32,666 --> 00:19:33,708 Shit. 210 00:19:35,041 --> 00:19:36,833 Nakakatakot na Dungeons and Dragons. 211 00:19:37,458 --> 00:19:38,291 Hoy, tingnan ko! 212 00:20:01,083 --> 00:20:03,875 Lumipat ang mga espasyo ayon sa mamatay. Tingnan mo. 213 00:20:05,166 --> 00:20:06,458 Nakakuha ako ng anim, tama ba? 214 00:20:07,583 --> 00:20:09,666 Pagkatapos ay lumipat ito ng anim na puwang. 215 00:20:23,416 --> 00:20:24,458 Hulaan ko na 216 00:20:25,583 --> 00:20:29,083 ito ay isang cross-the-finish-line na laro parang Snakes and Ladders. 217 00:20:30,208 --> 00:20:31,333 Ang mga puwang na gumagalaw 218 00:20:32,583 --> 00:20:34,375 ay batay sa aming die roll. 219 00:20:42,208 --> 00:20:45,166 Teka, bakit hindi ito gumalaw? 220 00:20:46,375 --> 00:20:47,208 Subukan ko. 221 00:20:49,000 --> 00:20:49,958 10 222 00:21:03,041 --> 00:21:04,416 Sa tingin ko alam ng laro... 223 00:21:07,250 --> 00:21:08,250 kaninong turn na. 224 00:21:09,708 --> 00:21:10,625 Kaya pagkatapos, 225 00:21:12,375 --> 00:21:13,875 dahil may apat na lane ang board... 226 00:21:15,958 --> 00:21:19,583 Oo, kailangan namin ng apat na tao para maglaro. 227 00:21:45,083 --> 00:21:47,666 8 228 00:21:55,166 --> 00:21:56,875 Hey. Tingnan mo ang mamatay. 229 00:22:00,750 --> 00:22:03,583 Shit. Paano nawala ang mga numero? 230 00:22:12,166 --> 00:22:13,500 Ano na ngayon? 231 00:22:30,916 --> 00:22:35,207 "Fir..." 232 00:22:35,208 --> 00:22:37,540 "Una... Una..." 233 00:22:37,541 --> 00:22:40,374 "Ang una ay may ap..." 234 00:22:40,375 --> 00:22:41,666 "Una--" 235 00:22:42,958 --> 00:22:45,332 Matanda ka na at hindi ka pa rin marunong magbasa. 236 00:22:45,333 --> 00:22:46,665 Ibigay mo dito. 237 00:22:46,666 --> 00:22:47,750 Dito, Ben. 238 00:22:55,250 --> 00:23:01,207 "Ang una ay lumitaw..." 239 00:23:01,208 --> 00:23:03,207 Bakit bigla na lang ang poetic mood? 240 00:23:03,208 --> 00:23:04,665 "Isang paa..." 241 00:23:04,666 --> 00:23:05,708 Ben. 242 00:23:08,500 --> 00:23:09,500 Basahin mo na lang. 243 00:23:13,208 --> 00:23:16,916 "Una na ang lumitaw. Ingat." 244 00:23:18,333 --> 00:23:21,708 "Huwag magtagal sa mga bagay sa lupa." 245 00:23:23,958 --> 00:23:27,625 "Ang isang solong paa ay tumalon mula sa harap hanggang sa likod." 246 00:23:29,541 --> 00:23:31,750 "Ang mga pangil nito ay lumulubog nang malalim sa laman, 247 00:23:32,875 --> 00:23:35,416 pinupunit ang biktima nito hanggang sa magkapira-piraso." 248 00:24:08,250 --> 00:24:09,333 Shit. 249 00:24:13,958 --> 00:24:16,958 Pagpasok namin, saang direksyon nakaharap ang mga estatwa? 250 00:24:55,625 --> 00:24:56,916 Hoy, sinong nandyan?! 251 00:25:03,500 --> 00:25:06,000 - Jord, anong ginagawa mo? - Huwag gawin ito. 252 00:25:07,125 --> 00:25:08,374 Lumabas ka, kung hindi... 253 00:25:08,375 --> 00:25:10,665 Nakakatakot, Jord. Jord! 254 00:25:10,666 --> 00:25:11,625 Hindi! 255 00:25:16,708 --> 00:25:18,250 Ano ba yan? 256 00:25:19,875 --> 00:25:21,041 Banal na tae. 257 00:25:24,875 --> 00:25:26,000 Shit. 258 00:25:30,333 --> 00:25:32,374 Windows. Isara ang mga mapahamak na bintana. 259 00:25:32,375 --> 00:25:33,583 Isara ang mga bintana. 260 00:25:34,666 --> 00:25:35,500 Aba! 261 00:25:38,125 --> 00:25:39,625 Bakit ka nakatayo dyan? 262 00:25:49,250 --> 00:25:50,125 alis na ako dito. 263 00:25:51,500 --> 00:25:53,375 - alis na ako dito! - Ton! 264 00:25:54,958 --> 00:25:58,624 sabi ko sa inyo guys hindi na pumasok sa ordinasyon hall. 265 00:25:58,625 --> 00:26:01,416 Nakikigulo ka sa tae hindi mo maintindihan. 266 00:26:18,916 --> 00:26:20,125 Shit! 267 00:26:29,208 --> 00:26:30,041 Ton! 268 00:26:33,333 --> 00:26:35,749 - Ton! - Ton! 269 00:26:35,750 --> 00:26:36,750 Bumangon ka, Ton. 270 00:26:57,000 --> 00:26:58,624 - Jord, bilis! - Jord, bilisan mo! 271 00:26:58,625 --> 00:27:00,708 - Pumunta ka! Takbo! - Jord, bilisan mo! 272 00:27:02,083 --> 00:27:04,082 Damn it, Ben, dali. nasugatan ako. 273 00:27:04,083 --> 00:27:05,416 Bilisan mo Jord. 274 00:27:22,208 --> 00:27:23,208 Magmadali! 275 00:27:23,791 --> 00:27:25,083 Go! 276 00:27:28,208 --> 00:27:29,749 Shit, paparating na. 277 00:27:29,750 --> 00:27:31,416 Pumunta nang mas mabilis. 278 00:27:32,416 --> 00:27:33,875 Umalis ka na dito. 279 00:28:05,750 --> 00:28:06,916 kampana. 280 00:28:07,500 --> 00:28:08,790 Sumakay ka sa trak, bilisan mo. 281 00:28:08,791 --> 00:28:11,165 Hindi, paano tayo? 282 00:28:11,166 --> 00:28:12,625 may natamaan lang ako. 283 00:28:13,333 --> 00:28:15,750 Maniwala ka sa akin, hindi ito ang iniisip mo. 284 00:28:18,708 --> 00:28:20,708 Pumasok ka, magpapaliwanag ako mamaya. 285 00:28:21,416 --> 00:28:22,833 Halika, sumakay ka sa trak. 286 00:28:24,875 --> 00:28:25,875 Pumasok ka. 287 00:29:05,125 --> 00:29:07,166 Anong ginagawa ng ate mo? 288 00:29:14,708 --> 00:29:18,000 - Bell, pumunta ka! - Bumangon na! 289 00:29:25,250 --> 00:29:27,291 Ben, kumapit ka. 290 00:29:28,375 --> 00:29:29,500 anong ginagawa mo 291 00:29:32,833 --> 00:29:33,749 Go! 292 00:29:33,750 --> 00:29:35,000 Ibig kong sabihin pumunta sa unahan! 293 00:30:01,000 --> 00:30:02,375 Halika na! Go! 294 00:30:35,000 --> 00:30:36,375 Panoorin mo yan! 295 00:30:37,125 --> 00:30:38,250 Isang cutting board, ha? 296 00:30:40,375 --> 00:30:42,625 Bata ka pa, huwag kang magda-drugs. 297 00:30:50,416 --> 00:30:51,833 Sinasabi lang. 298 00:30:52,416 --> 00:30:53,958 Ang bastos ng mga bata ngayon. 299 00:31:02,500 --> 00:31:04,125 Ano ang bagay na iyon? 300 00:31:08,250 --> 00:31:09,250 Isang multo. 301 00:31:14,541 --> 00:31:15,958 Lumabas ito sa laro. 302 00:31:20,625 --> 00:31:23,290 "Chronicle of the Occult Affairs." 303 00:31:23,291 --> 00:31:25,540 "Inskripsyon 275: 304 00:31:25,541 --> 00:31:30,124 Ang Royal Chamberlain nakahanap ng isang misteryosong board game." 305 00:31:30,125 --> 00:31:35,291 "Isang portal sa pagitan ng mga kaharian ng mga gumagala na espiritu at mga tao." 306 00:31:36,875 --> 00:31:40,125 "Nilikha ito ng isang practitioner ng ereheng itim na mahika." 307 00:31:40,791 --> 00:31:45,458 "Kaya, ang board ay tinatakan sa Kamara ng Sorcery." 308 00:31:47,166 --> 00:31:51,041 "Kung may magkamali sa pagsisimula ng laro... 309 00:31:53,916 --> 00:31:55,333 matatapos lang ito 310 00:31:55,958 --> 00:32:00,000 {\an8}kapag naabot ng manlalaro ang slot sa gitna ng board." 311 00:32:02,958 --> 00:32:06,083 "Kung walang magtatagumpay bago magbukang-liwayway... 312 00:32:17,375 --> 00:32:19,458 lahat ay makakatagpo ng kanilang kapahamakan." 313 00:32:26,250 --> 00:32:29,000 Lahat, manatiling kalmado. 314 00:32:29,958 --> 00:32:31,332 8:00 p.m pa lang. 315 00:32:31,333 --> 00:32:33,625 Marami tayong oras bago mag-umaga. 316 00:32:36,041 --> 00:32:37,874 Damn it! 317 00:32:37,875 --> 00:32:40,958 Dapat ay humingi ako ng anting-anting sa monghe. 318 00:32:51,416 --> 00:32:53,125 Kung tungkol sa agimat... 319 00:33:17,416 --> 00:33:23,791 Hindi ko naisip ang mga bagay na nakolekta ni Nanay gagamitin balang araw. 320 00:33:28,625 --> 00:33:30,250 Makakaasa ba talaga tayo sa mga ito? 321 00:33:31,125 --> 00:33:35,290 Nasa ordination hall kami, at nagawa pa nitong makapasok. 322 00:33:35,291 --> 00:33:36,999 Wala kang alam, Priktai. 323 00:33:37,000 --> 00:33:40,958 Masasabi kong totoo ang gamit ng nanay ni Ben. 324 00:33:44,708 --> 00:33:45,708 Pero una... 325 00:33:48,000 --> 00:33:49,541 kailangan nating gawin ito ng tama. 326 00:33:53,125 --> 00:33:54,458 Pumunta sa kanan. 327 00:33:57,125 --> 00:33:58,916 Oo, doon. Ayan, oo. 328 00:34:04,583 --> 00:34:07,083 Fortune Yantra, naligtas ako. 329 00:34:08,458 --> 00:34:10,166 Jord, pwede ka bang umakyat sa taas? 330 00:34:14,708 --> 00:34:16,250 Lahat, ulitin pagkatapos ko. 331 00:34:18,375 --> 00:34:19,957 Namo Buddhaya. 332 00:34:19,958 --> 00:34:21,624 - Namo Buddhaya. - Namo Buddhaya. 333 00:34:21,625 --> 00:34:22,707 Atta hi. 334 00:34:22,708 --> 00:34:23,790 - Atta hi. - Atta hi. 335 00:34:23,791 --> 00:34:24,999 Attano natho. 336 00:34:25,000 --> 00:34:26,415 - Attano natho. - Attano natho. 337 00:34:26,416 --> 00:34:31,458 Teka, ibig sabihin ng pariralang iyon "Ang sarili ay sariling kanlungan." 338 00:34:33,791 --> 00:34:34,791 talaga? 339 00:34:44,666 --> 00:34:45,666 kampana. 340 00:34:47,083 --> 00:34:48,083 ano? 341 00:34:50,208 --> 00:34:51,500 pasensya na po. 342 00:34:56,125 --> 00:34:58,416 Ibig mong sabihin, para sa lahat ng ito? 343 00:35:05,958 --> 00:35:06,958 Kalimutan mo na. 344 00:35:08,166 --> 00:35:09,708 Tapusin mo lang ang laro. 345 00:35:14,625 --> 00:35:16,958 Alam mo, makakabalik ka sa kolehiyo. 346 00:35:17,666 --> 00:35:19,416 Magiging sophomore na ako. 347 00:35:25,791 --> 00:35:27,250 Sa tingin mo kaya mo? 348 00:35:31,791 --> 00:35:36,291 Pagkatapos ay simulan sa pamamagitan ng paghuhugas ng iyong sariling damit na panloob, para hindi ka pagtawanan ng mga babae. 349 00:35:38,375 --> 00:35:39,375 Tahimik. 350 00:35:40,125 --> 00:35:41,333 Alam-lahat. 351 00:36:05,833 --> 00:36:06,875 Gumugulong na ako ngayon. 352 00:36:46,916 --> 00:36:49,250 12 353 00:37:08,375 --> 00:37:13,041 "Grabe ang demonyong ito, napaka tuso." 354 00:37:14,666 --> 00:37:19,083 "Pagkontrol at pagbaluktot ng iyong isip." 355 00:37:20,291 --> 00:37:24,333 "Huwag kang magduda o magtago sa takot." 356 00:37:27,208 --> 00:37:30,250 "Kung na-possess ka... 357 00:37:33,041 --> 00:37:35,708 ikaw ay magiging hamak at tiwali." 358 00:37:56,750 --> 00:37:57,750 Focus 359 00:39:21,750 --> 00:39:22,750 Ben, 360 00:39:24,000 --> 00:39:24,833 kapatid mo... 361 00:40:36,166 --> 00:40:38,000 Ben, tumakbo ka! 362 00:40:41,125 --> 00:40:42,958 Ben, tumakbo ka! 363 00:41:00,125 --> 00:41:01,125 Bell?! 364 00:41:02,958 --> 00:41:04,875 - Bell, anong problema? - Bell! 365 00:41:11,000 --> 00:41:12,000 Tumabi ka. 366 00:41:19,125 --> 00:41:19,958 kampana. 367 00:41:21,666 --> 00:41:22,916 Bell! 368 00:41:44,541 --> 00:41:46,541 Ano ang pakiramdam ng masaksak, 369 00:41:47,750 --> 00:41:48,875 Cutter Jord? 370 00:42:14,750 --> 00:42:15,750 Ton! 371 00:42:17,833 --> 00:42:18,833 Ben. 372 00:42:29,083 --> 00:42:29,916 Dito. 373 00:42:49,625 --> 00:42:50,625 Ben. 374 00:42:53,333 --> 00:42:54,416 Ben. 375 00:43:15,375 --> 00:43:16,707 alis na ako dito! 376 00:43:16,708 --> 00:43:18,832 - Ton! - Ton! 377 00:43:18,833 --> 00:43:20,541 - Ilabas mo ako! - Ton! 378 00:43:22,083 --> 00:43:23,083 Ton! 379 00:43:58,916 --> 00:43:59,750 Ton! 380 00:44:20,166 --> 00:44:21,500 kampana. 381 00:44:36,416 --> 00:44:37,666 Ben. 382 00:44:40,458 --> 00:44:42,000 Ben, huwag kang matakot. 383 00:44:52,166 --> 00:44:53,583 Nang matapos ang laro, 384 00:44:54,333 --> 00:44:56,916 babalik tayo kay Nanay, Ben. 385 00:45:14,208 --> 00:45:15,291 Ton. 386 00:45:32,583 --> 00:45:33,666 Bell, hindi! 387 00:45:38,708 --> 00:45:39,833 Nakikiusap ako sa iyo... 388 00:45:43,750 --> 00:45:45,375 umalis ka sa katawan ng kapatid ko. 389 00:45:50,333 --> 00:45:52,916 Huwag mong kunin ang kapatid ko, nakikiusap ako. 390 00:45:54,500 --> 00:45:56,208 Iwanan ang kanyang katawan. 391 00:46:17,833 --> 00:46:20,166 Ben, tumakbo ka. 392 00:46:24,666 --> 00:46:26,750 Ben, tumakbo ka! 393 00:47:11,000 --> 00:47:12,041 Sorry, Ben. 394 00:47:12,791 --> 00:47:13,875 Kinailangan kong gawin ito. 395 00:47:32,375 --> 00:47:33,458 Ben... 396 00:47:35,333 --> 00:47:37,333 Alam kong nag-aalala ka sa kapatid mo. 397 00:47:37,958 --> 00:47:40,041 Ngunit ang tanging paraan para mailigtas siya... 398 00:47:42,208 --> 00:47:43,874 ay upang tapusin ang nakakabaliw na larong ito. 399 00:47:43,875 --> 00:47:45,708 Gusto mo ituloy natin ang paglalaro? 400 00:47:46,708 --> 00:47:48,499 Kung hindi, mamamatay tayo. 401 00:47:48,500 --> 00:47:51,541 Naniniwala ka talaga sa lahat sabi ng damn note na yan? 402 00:47:52,333 --> 00:47:54,500 Pero may punto si Priktai. 403 00:47:56,750 --> 00:47:58,415 Hindi ako katulad niyo. 404 00:47:58,416 --> 00:48:00,040 Hindi naman ako ganoon ka-daring. 405 00:48:00,041 --> 00:48:02,208 Mamamatay din tayong lahat. 406 00:48:02,958 --> 00:48:05,750 Hindi ba mas mabuti para maghintay na lang ng madaling araw? 407 00:48:08,458 --> 00:48:10,125 Pero hindi na ako makapaghintay ng madaling araw. 408 00:48:17,541 --> 00:48:18,625 tonelada... 409 00:48:21,208 --> 00:48:22,875 tapusin na lang natin ang laro. 410 00:48:35,250 --> 00:48:36,958 Gagawin mo talaga? 411 00:48:44,416 --> 00:48:47,708 Pagkatapos ay ipakita natin sa kanila... 412 00:48:52,833 --> 00:48:54,000 gaano kabastos... 413 00:48:56,000 --> 00:48:57,666 ang Four Legends talaga. 414 00:49:01,333 --> 00:49:02,666 I-fuck up natin sila. 415 00:49:07,041 --> 00:49:10,124 Kung ang mga anting-anting ay hindi gagana, paano tayo lalaban? 416 00:49:10,125 --> 00:49:13,625 may napansin ako nang lumabas ang multo sa laro. 417 00:49:15,125 --> 00:49:19,208 Normally, hindi naman tayo pwedeng humawak ng multo diba? 418 00:49:20,000 --> 00:49:23,290 Ngunit tandaan kung paano sinabi ang tala 419 00:49:23,291 --> 00:49:28,000 ang larong ito ay isang portal sa pagitan ng mundo natin at ng mundo nila? 420 00:49:29,208 --> 00:49:31,415 Ibig sabihin, sa pamamagitan ng paglalaro, 421 00:49:31,416 --> 00:49:34,000 karaniwang binubuksan namin ang portal para sa kanila. 422 00:49:34,666 --> 00:49:35,875 Kaya, maaari nila tayong salakayin. 423 00:49:38,166 --> 00:49:39,499 At vice versa. 424 00:49:39,500 --> 00:49:41,333 Maaari din natin silang atakihin. 425 00:49:42,500 --> 00:49:43,958 Nakuha mo ba iyon, Jord? 426 00:49:47,958 --> 00:49:50,958 Bakit ko pa naitanong? Totally spaced out na siya. 427 00:49:56,291 --> 00:49:58,500 Shit. 428 00:50:09,375 --> 00:50:10,458 Ang baril ng kapatid ko. 429 00:50:11,208 --> 00:50:13,375 Itinago niya ito bago siya nakuha ng mga pulis. 430 00:50:30,791 --> 00:50:34,957 Sa tuwing may lalabas na card, alam nating lalabas ang multo. 431 00:50:34,958 --> 00:50:36,249 Parang hint. 432 00:50:36,250 --> 00:50:38,041 Lumalabas ito pagkatapos mong gumulong. 433 00:50:39,500 --> 00:50:41,250 Lumalabas ito dahil gumulong si Priktai? 434 00:50:41,916 --> 00:50:42,750 Hindi. 435 00:50:43,583 --> 00:50:47,166 Lumalabas ito dahil tapos na kaming maglaro ng isang round. 436 00:50:48,916 --> 00:50:51,083 Tingnan mo, bumalik ang mga numero sa die. 437 00:50:54,333 --> 00:50:57,790 At eto, nawala na sila para sa eksaktong isang oras. 438 00:50:57,791 --> 00:51:00,375 Ibig sabihin Kailangan kong labanan ang mga multo sa loob ng isang oras? 439 00:51:02,291 --> 00:51:03,166 Gawin natin ito. 440 00:51:23,625 --> 00:51:24,625 Damn it. 441 00:51:47,791 --> 00:51:50,666 "Mga espiritu ng malalim na kagubatan 442 00:51:51,833 --> 00:51:55,041 tumira sa loob ng mga sanga." 443 00:51:56,250 --> 00:51:59,750 "Ang mga puno mismo ang manghuli." 444 00:52:00,541 --> 00:52:03,083 “Yung mga nagiging pabaya 445 00:52:04,208 --> 00:52:06,416 baka mawalan ng buhay." 446 00:52:29,208 --> 00:52:31,291 Dapat ay pinutol mo ang mga puno. 447 00:52:31,875 --> 00:52:33,875 Mukhang isang world-class na botanical garden 448 00:52:42,833 --> 00:52:44,083 Ben! 449 00:52:49,666 --> 00:52:50,500 Kunin... 450 00:52:51,333 --> 00:52:52,250 Lumayo ka sa akin! 451 00:52:55,916 --> 00:52:57,000 Ben! 452 00:53:02,541 --> 00:53:03,874 Jord. 453 00:53:03,875 --> 00:53:04,875 Shit, Ben. Ilipat. 454 00:53:07,291 --> 00:53:09,124 Ben! 455 00:53:09,125 --> 00:53:10,458 Ilipat. 456 00:53:19,125 --> 00:53:20,208 bastard ka! 457 00:53:26,708 --> 00:53:27,875 Ben, pasensya na. 458 00:53:37,875 --> 00:53:39,041 Hintayin mo ako, damn it! 459 00:53:46,708 --> 00:53:47,875 Ben, teka. 460 00:53:49,416 --> 00:53:50,250 Hintayin mo ako. 461 00:54:12,166 --> 00:54:13,166 Ton. 462 00:54:14,375 --> 00:54:15,375 Ton, ang mga bala. 463 00:54:48,500 --> 00:54:49,333 Priktai! 464 00:54:51,125 --> 00:54:52,125 Jord. 465 00:55:10,250 --> 00:55:11,958 - Ben! - Ben! 466 00:55:19,583 --> 00:55:20,416 Priktai. 467 00:55:24,916 --> 00:55:25,916 Ton! 468 00:55:28,708 --> 00:55:29,625 Ton. 469 00:55:35,125 --> 00:55:36,125 God damn it! 470 00:55:39,083 --> 00:55:39,999 Ton! 471 00:55:40,000 --> 00:55:41,083 Ton. 472 00:56:23,083 --> 00:56:24,166 Damn, Ton. 473 00:56:24,916 --> 00:56:26,041 Mamatay ka, damo ka! 474 00:56:38,375 --> 00:56:39,500 Patay na patay ka. 475 00:56:40,833 --> 00:56:43,875 Anak ng asungot! 476 00:57:11,750 --> 00:57:14,500 Damn, bakit meron ang daming pangyayari ngayong gabi? 477 00:57:15,083 --> 00:57:18,958 Pao, paano natin malalaman saan nanggaling ang putok ng baril? 478 00:57:19,958 --> 00:57:21,583 I think nanggaling sila sa bahay na ito. 479 00:57:46,333 --> 00:57:47,500 Hindi tayo aabot 480 00:57:48,583 --> 00:57:50,041 kung patuloy tayong mag aaway ng ganito. 481 00:57:51,458 --> 00:57:54,125 Sa tingin ko dapat nating labanan ang isang iyon. 482 00:57:56,541 --> 00:57:57,375 baril. 483 00:57:58,250 --> 00:57:59,833 Ang baril mo! 484 00:58:06,083 --> 00:58:07,333 Jord, bilisan mo. 485 00:58:08,416 --> 00:58:09,875 Hindi na ako makatagal. 486 00:58:29,041 --> 00:58:30,458 Saan napunta ito? 487 00:58:50,666 --> 00:58:51,958 Shit! 488 00:58:56,875 --> 00:58:57,750 Jord, hilahin mo. 489 00:59:22,833 --> 00:59:24,958 Dapat mong sunugin ito, Ben! 490 01:00:32,791 --> 01:00:34,083 Yung damn brat. 491 01:00:35,166 --> 01:00:38,333 Dinala ang kanyang mga kaibigan sa isang pagnanakaw, at sinaktan pa ang sarili niyang kapatid. 492 01:00:39,083 --> 01:00:41,333 Nakikita mo ang ibig kong sabihin, Suar? 493 01:00:41,916 --> 01:00:43,583 Huwag mong hayaang lokohin ka ng kanyang edad. 494 01:00:44,541 --> 01:00:46,750 ayos ka lang ba? 495 01:00:47,458 --> 01:00:51,707 Kung gayon, gusto kong magtanong sa iyo ng ilang bagay. 496 01:00:51,708 --> 01:00:52,958 Ano ang ginawa nila? 497 01:00:53,666 --> 01:00:56,625 Ang maliit kong kapatid dinala ang kanyang mga kaibigan. 498 01:00:58,291 --> 01:01:00,332 Hindi ko alam kung para saan sila nanggaling, 499 01:01:00,333 --> 01:01:04,250 pero nung lumaban ako, inatake nila ako. 500 01:01:06,083 --> 01:01:08,207 Maaari ka bang magbigay ng pahayag sa istasyon? 501 01:01:08,208 --> 01:01:10,041 Dadalhin kita sa ospital pagkatapos. 502 01:01:13,583 --> 01:01:14,583 Tara na. 503 01:01:23,916 --> 01:01:27,374 Ang mga suspek ay tatlong binatilyo at isang teenager na babae. 504 01:01:27,375 --> 01:01:29,666 Ang Code 20-1 ay tumutugon sa site. 505 01:01:40,166 --> 01:01:41,166 pare! 506 01:01:47,333 --> 01:01:48,958 Sigurado ka bang marunong kang magmaneho? 507 01:01:50,166 --> 01:01:51,166 susubukan ko. 508 01:01:52,000 --> 01:01:53,416 Huli na ba para makapagpiyansa? 509 01:01:54,083 --> 01:01:55,291 Punta tayo sa istasyon. 510 01:02:01,666 --> 01:02:02,707 Hoy! 511 01:02:02,708 --> 01:02:03,915 Tumigil ka dyan! 512 01:02:03,916 --> 01:02:05,458 Tumigil ka, baka barilin kita! 513 01:02:10,375 --> 01:02:11,415 Hoy, tumigil ka! 514 01:02:11,416 --> 01:02:12,416 Tumigil ka! 515 01:02:13,833 --> 01:02:15,166 I-floor ito! 516 01:02:22,750 --> 01:02:23,750 okay ka lang ba? 517 01:02:45,625 --> 01:02:47,458 Ngayong may sasakyan na tayo, 518 01:02:48,083 --> 01:02:50,875 pwede na tayong mag drive off kung anuman ang lumabas sa board. 519 01:02:52,541 --> 01:02:54,040 Magiging ganoon ba kadali? 520 01:02:54,041 --> 01:02:55,541 Ito ay nagkakahalaga ng pagsubok. 521 01:02:56,250 --> 01:02:59,708 Sa unang pagkakataon na nakatakas kami ay dahil sa trak, tama? 522 01:03:04,083 --> 01:03:06,416 Oo, tama ka. 523 01:03:08,583 --> 01:03:09,833 Handa nang magpatuloy? 524 01:03:18,625 --> 01:03:19,833 Maghanda na tayo. 525 01:03:28,583 --> 01:03:31,165 Jord, mas mabuting igulong mo ito sa pagkakataong ito. 526 01:03:31,166 --> 01:03:33,375 Kapag natalo ka, papatayin kita. 527 01:03:42,833 --> 01:03:43,916 Sige, Priktai. 528 01:04:01,500 --> 01:04:05,958 "Ang mga pakpak ay kumalat nang malawak sa kalangitan ng hatinggabi, 529 01:04:06,875 --> 01:04:11,207 hindi kailanman nakatali sa lupa sa ibaba." 530 01:04:11,208 --> 01:04:15,541 "Dapat maramdaman ang pag-anod ng hangin... 531 01:04:18,208 --> 01:04:19,833 tiyak na nagsimula ang pangangaso, 532 01:04:20,708 --> 01:04:23,166 naghihintay na lamunin ang biktima nito." 533 01:05:30,666 --> 01:05:31,916 - Jord! - Ton! 534 01:05:33,666 --> 01:05:34,958 Damn! 535 01:05:47,833 --> 01:05:49,040 Ginagawa ko ang aking makakaya. 536 01:05:49,041 --> 01:05:50,791 Shit, ang init ng ulo ko. 537 01:06:51,708 --> 01:06:52,540 Priktai. 538 01:06:52,541 --> 01:06:54,833 Anong kalokohan ang ginagawa mo?! 539 01:07:01,833 --> 01:07:03,583 Ben, tamaan mo. 540 01:07:14,541 --> 01:07:15,541 Maghintay ka. 541 01:07:47,750 --> 01:07:48,708 Hey. 542 01:07:49,791 --> 01:07:50,916 Priktai, tahan na. 543 01:08:04,500 --> 01:08:05,333 nakuha mo ba? 544 01:08:19,083 --> 01:08:19,916 {\an8}SHARP CURVE Ahead 545 01:09:17,791 --> 01:09:19,040 Tatay? 546 01:09:19,041 --> 01:09:20,125 Nanay? 547 01:09:21,458 --> 01:09:22,458 Mommy. 548 01:09:25,791 --> 01:09:26,708 Nanay. 549 01:09:27,541 --> 01:09:28,666 Mommy. 550 01:09:30,333 --> 01:09:32,666 Nanay! 551 01:09:33,291 --> 01:09:34,375 Mommy... 552 01:09:36,291 --> 01:09:38,082 Mommy, gising na. 553 01:09:38,083 --> 01:09:39,708 Mama, gising na! 554 01:09:40,333 --> 01:09:41,666 Mommy! 555 01:09:42,625 --> 01:09:44,041 Tulong! 556 01:09:44,833 --> 01:09:46,083 Tulong, pakiusap... 557 01:09:47,375 --> 01:09:48,250 Nanay. 558 01:09:49,041 --> 01:09:50,125 Nanay! 559 01:10:01,250 --> 01:10:02,083 Ben? 560 01:10:03,583 --> 01:10:04,458 Ben. 561 01:10:05,458 --> 01:10:07,041 Ben! 562 01:10:08,250 --> 01:10:09,291 Ben, gising na. 563 01:10:11,416 --> 01:10:12,416 Ben. 564 01:10:12,916 --> 01:10:13,916 Ben! 565 01:10:22,750 --> 01:10:23,875 Shit. 566 01:10:29,166 --> 01:10:30,790 Hoy, okay ka lang? 567 01:10:30,791 --> 01:10:31,958 Tulungan mo muna si Ben. 568 01:10:33,666 --> 01:10:34,750 Damn it, Jord. 569 01:10:35,333 --> 01:10:36,333 Magmadali. 570 01:10:46,041 --> 01:10:47,041 Mag-ingat ka, Ben. 571 01:10:48,208 --> 01:10:50,541 ayos lang. Kaya ko nang maglakad. 572 01:10:57,083 --> 01:10:58,833 Malapit na kami sa finish line. 573 01:11:01,375 --> 01:11:04,124 Kung tatawid tayo bago ang turn ni Priktai, 574 01:11:04,125 --> 01:11:07,083 kung gumulong ako nang mas mataas sa anim, hindi lalabas ang multo. 575 01:11:08,583 --> 01:11:10,333 Pero paano kung hindi doon magtatapos? 576 01:11:11,041 --> 01:11:13,000 Wala na tayong armas. 577 01:11:15,916 --> 01:11:17,124 Paano ang baril na ito? 578 01:11:17,125 --> 01:11:18,416 Wala na itong bala. 579 01:11:20,666 --> 01:11:21,875 Damn it! 580 01:11:35,708 --> 01:11:37,041 Ton, ang baril. 581 01:11:38,208 --> 01:11:39,541 Shit. 582 01:11:40,291 --> 01:11:41,291 Hoy! 583 01:11:43,500 --> 01:11:45,082 I-drop ang iyong mga armas. 584 01:11:45,083 --> 01:11:46,958 Mga kamay kung saan ko sila makikita. 585 01:11:47,833 --> 01:11:48,833 Ngayon. 586 01:11:49,416 --> 01:11:50,708 Ngayon na! 587 01:11:53,791 --> 01:11:55,165 Pao, mga bata lang sila! 588 01:11:55,166 --> 01:11:57,915 Ikaw dyan! Ano ang hawak mo sa likod mo? 589 01:11:57,916 --> 01:11:59,000 Taas kamay! 590 01:12:02,958 --> 01:12:04,458 Mukhang wala silang armas. 591 01:12:07,083 --> 01:12:08,875 Ano yang nasa kamay mo? 592 01:12:10,041 --> 01:12:11,041 I-drop ito. 593 01:12:12,250 --> 01:12:13,416 I-drop ito! 594 01:12:14,625 --> 01:12:15,625 Gusto mong mamatay? 595 01:12:16,541 --> 01:12:17,541 Sabi ko, ihulog mo. 596 01:12:18,625 --> 01:12:21,041 Ihulog mo, kung hindi, babarilin ko. 597 01:12:23,208 --> 01:12:24,416 Ihulog mo, bata. 598 01:12:32,625 --> 01:12:34,000 Shit, apat na. 599 01:12:35,625 --> 01:12:38,333 Sarhento, cuff them. 600 01:12:42,458 --> 01:12:43,665 Tara na. 601 01:12:43,666 --> 01:12:45,000 wala akong ginawa! 602 01:12:48,000 --> 01:12:51,000 BAN NA WONG POLICE STATION 603 01:12:58,333 --> 01:12:59,540 Halika na. 604 01:12:59,541 --> 01:13:00,625 Tara na! 605 01:13:01,666 --> 01:13:04,082 Pao, ano bang meron sa mga batang ito? 606 01:13:04,083 --> 01:13:07,624 Nagsama-sama ang mga batang ito para pagnakawan ang kapatid ng batang ito. 607 01:13:07,625 --> 01:13:10,332 Mga bulok na bata na, ha? Hindi kapani-paniwala. 608 01:13:10,333 --> 01:13:12,415 Kailangan nilang ikulong at kalimutan. 609 01:13:12,416 --> 01:13:13,916 Kunin sila para sa pagtatanong. 610 01:13:15,333 --> 01:13:16,333 Ilipat. 611 01:13:19,875 --> 01:13:21,999 Damn it, tapos na ang buhay ko. 612 01:13:22,000 --> 01:13:24,416 Hindi ko akalain na mapupunta ako sa likod ng mga bar. 613 01:13:25,416 --> 01:13:28,916 Sa tingin mo ba maniniwala sila sa atin? 614 01:13:30,375 --> 01:13:32,125 Baliw ako kung maniniwala ako sa kanila. 615 01:13:32,875 --> 01:13:34,500 Siguradong mataas sila. 616 01:13:36,750 --> 01:13:39,958 Hindi na ako magtataka kung wala sila. 617 01:13:42,083 --> 01:13:43,250 Yung sarhento... 618 01:13:44,083 --> 01:13:46,333 Iniisip pa niya na may sinaksak ako. 619 01:13:53,250 --> 01:13:57,000 Huwag matakot, mga bata. Nandito lang ako para kausapin si Jord. 620 01:13:59,250 --> 01:14:00,541 Kamusta, Jord? 621 01:14:04,291 --> 01:14:08,000 Binisita mo ba ang iyong kapatid sa kulungan kamakailan? 622 01:14:11,541 --> 01:14:12,666 kinakausap kita. 623 01:14:17,125 --> 01:14:18,833 Sagutin mo ako, asshole! 624 01:14:19,500 --> 01:14:20,665 Magsabi ka! 625 01:14:20,666 --> 01:14:21,791 Bumangon ka na. 626 01:14:22,500 --> 01:14:24,665 Sabi ko, bumangon ka at magsalita! 627 01:14:24,666 --> 01:14:26,791 Para saan ang bibig mo kung hindi ka magsasalita? 628 01:14:27,500 --> 01:14:29,833 Lowlife criminal lang ang kapatid mo. 629 01:14:30,416 --> 01:14:31,458 Magsalita ka. 630 01:14:32,041 --> 01:14:33,500 Balikan mo ako! Gawin mo! 631 01:14:34,250 --> 01:14:35,707 Halika, mag-usap! 632 01:14:35,708 --> 01:14:38,332 saan ka pupunta sagutin mo ako! 633 01:14:38,333 --> 01:14:40,583 Natatakot ka, ha? Natatakot sa akin? 634 01:15:05,833 --> 01:15:07,416 Ito ay isang aksidente. 635 01:15:09,250 --> 01:15:10,875 Pero kahit anong sabihin ko, 636 01:15:12,166 --> 01:15:13,708 walang naniwala sa akin. 637 01:15:17,083 --> 01:15:21,125 Siguro dahil sa itsura ko, 638 01:15:22,083 --> 01:15:23,916 o ang katotohanan na ang aking kapatid ay nasa kulungan. 639 01:15:24,958 --> 01:15:26,500 Nakikita ako ng mga tao sa ganoong paraan. 640 01:15:29,041 --> 01:15:30,708 Pero minsan naiisip ko 641 01:15:31,458 --> 01:15:32,791 Baka ako lang... 642 01:15:34,875 --> 01:15:36,000 sino daw ako. 643 01:15:37,875 --> 01:15:38,875 Hindi pwede. 644 01:15:39,791 --> 01:15:42,000 Kilalang-kilala ka namin. 645 01:15:46,541 --> 01:15:47,583 Oo. 646 01:15:49,250 --> 01:15:51,083 Ikaw ang pinakamalaking nerd na kilala ko. 647 01:15:54,041 --> 01:15:56,416 Buti na lang hindi alam ng mga yun. 648 01:15:57,166 --> 01:15:59,082 Ako ay bluffing, ngunit ito ay gumana. 649 01:15:59,083 --> 01:16:00,166 Damn. 650 01:16:04,750 --> 01:16:05,750 oo, 651 01:16:06,666 --> 01:16:09,250 Ikinalulungkot ko na kinaladkad ko kayo dito. 652 01:16:10,375 --> 01:16:11,750 Ngayon lahat tayo ay nalilito. 653 01:16:14,541 --> 01:16:15,541 ayos lang. 654 01:16:16,791 --> 01:16:17,875 sa totoo lang, 655 01:16:19,333 --> 01:16:21,208 Utang ko rin sa iyo ang paghingi ng tawad, 656 01:16:23,000 --> 01:16:24,875 para hindi ka babalaan tungkol sa laro. 657 01:16:27,583 --> 01:16:29,916 Hindi naman sa akala ko peke yun... 658 01:16:39,125 --> 01:16:41,666 ngunit sa kaibuturan, Medyo hiniling ko na sana totoo. 659 01:16:47,875 --> 01:16:50,458 Sana mga multo yun lalabas sa board. 660 01:16:52,875 --> 01:16:54,583 Dahil kung totoo ang mga multo... 661 01:16:57,208 --> 01:16:58,250 tapos siguro... 662 01:17:01,375 --> 01:17:03,375 Makikita ko na ulit ang mga magulang ko. 663 01:17:08,875 --> 01:17:09,958 All this time... 664 01:17:13,416 --> 01:17:14,833 nag-iisa ka lang. 665 01:17:43,416 --> 01:17:44,500 Huwag kang mag-alala. 666 01:17:46,833 --> 01:17:48,458 Hindi ka na nag-iisa. 667 01:18:12,833 --> 01:18:14,375 Sino sa inyo si Ben? 668 01:18:17,666 --> 01:18:19,791 Nandito ang ate mo para sunduin ka. 669 01:18:32,333 --> 01:18:34,332 Huwag kalimutan, kailangan niyang mag-ulat muli. 670 01:18:34,333 --> 01:18:35,750 Kaso grabe. 671 01:18:36,416 --> 01:18:39,333 Kung tatakbo siya, mananagot ang kanyang tagapag-alaga. 672 01:18:47,041 --> 01:18:47,958 Ben, 673 01:18:49,041 --> 01:18:50,375 uwi na tayo. 674 01:18:54,166 --> 01:18:55,165 - Ben! - Ben, huwag! 675 01:18:55,166 --> 01:18:56,499 Hoy! 676 01:18:56,500 --> 01:18:57,500 Umalis kana! 677 01:19:00,041 --> 01:19:01,208 Kung hindi mo gagawin, 678 01:19:02,125 --> 01:19:03,750 Laslasin ko ang lalamunan ng ate mo. 679 01:19:10,958 --> 01:19:11,791 Halika na. 680 01:19:13,250 --> 01:19:14,457 - Ben! - Hindi! 681 01:19:14,458 --> 01:19:16,250 - Jord! - Jord! 682 01:19:17,166 --> 01:19:18,582 Itigil mo na! Hayaan mo na! 683 01:19:18,583 --> 01:19:19,582 - Hayaan mo! - Hawakan mo sila! 684 01:19:19,583 --> 01:19:20,791 Ano ang lahat ng ito? 685 01:19:23,458 --> 01:19:24,500 Tama na. 686 01:19:26,291 --> 01:19:27,291 magiging okay ako. 687 01:19:39,000 --> 01:19:40,458 Sa tingin mo matapang ka? 688 01:19:47,125 --> 01:19:49,707 Uy, may mga batas sa proteksyon ng bata. 689 01:19:49,708 --> 01:19:50,875 Ganoon ba? 690 01:19:52,166 --> 01:19:53,624 Hindi mo ito magagawa! 691 01:19:53,625 --> 01:19:55,332 Shit! 692 01:19:55,333 --> 01:19:57,249 Tapos na sa atin. 693 01:19:57,250 --> 01:19:58,958 Mamamatay tayo dito. 694 01:20:01,958 --> 01:20:05,666 Walang board, ngunit nakuha namin ang mamatay. Pwede pa naman tayong maglaro diba? 695 01:20:21,875 --> 01:20:24,000 Ang Apat na Alamat ay hindi namamatay. 696 01:20:28,750 --> 01:20:31,541 Kung wala ang board, Hindi ko alam kung anong numero ang kailangan kong i-roll. 697 01:20:32,541 --> 01:20:34,541 Ang board ay may 34 na puwang, 698 01:20:35,833 --> 01:20:38,458 pero kailangan natin ng 35 para maabot ang finish line. 699 01:20:40,458 --> 01:20:42,375 Nakapaglipat na kami ng 24 na puwang. 700 01:20:43,250 --> 01:20:44,250 Kaya... 701 01:20:45,791 --> 01:20:47,875 kailangan mong gumulong ng 11 o higit pa para manalo. 702 01:20:48,541 --> 01:20:49,958 Labing-isa? Seryoso? 703 01:20:52,083 --> 01:20:54,124 Tunay na nakalilito na mga numero. 704 01:20:54,125 --> 01:20:56,500 Mayroon kang 2 sa 12 na pagkakataon. 705 01:20:58,000 --> 01:20:59,125 Iyon ay tungkol sa... 706 01:21:00,708 --> 01:21:01,999 isang 17% na pagkakataon. 707 01:21:02,000 --> 01:21:03,083 Shit. 708 01:21:03,666 --> 01:21:04,832 Paano mo naalala iyon? 709 01:21:04,833 --> 01:21:07,250 Nagbibilang ako mula noong unang rolyo. 710 01:21:08,833 --> 01:21:10,375 Napaka nerd mo. 711 01:21:11,291 --> 01:21:14,250 Well, at least may chance pa. 712 01:21:15,041 --> 01:21:16,290 Nakuha mo ito, Jord. 713 01:21:16,291 --> 01:21:18,000 Maaari mong tapusin ang laro. 714 01:21:33,416 --> 01:21:34,833 Uy, Pao. 715 01:21:35,750 --> 01:21:36,750 Pao. 716 01:21:38,166 --> 01:21:40,083 Kusang gumalaw ang board. 717 01:21:42,750 --> 01:21:45,124 Masyado ka nang nakikinig sa kanila. 718 01:21:45,125 --> 01:21:46,208 Nawawala ka na. 719 01:21:50,500 --> 01:21:51,332 5 720 01:21:51,333 --> 01:21:52,416 Damn. Hindi man malapit. 721 01:21:59,458 --> 01:22:01,083 Ako na mismo ang tatapusin bro. 722 01:22:04,750 --> 01:22:05,750 Anong kailangan ko? 723 01:22:07,750 --> 01:22:09,541 - A 12. - God damn! 724 01:22:14,791 --> 01:22:15,791 Pao. 725 01:22:16,625 --> 01:22:17,833 Pao. 726 01:22:18,541 --> 01:22:19,625 Hey. 727 01:22:22,166 --> 01:22:23,083 Suar, 728 01:22:23,750 --> 01:22:27,082 kung patuloy kang magha-hallucinate, I swear ipapadala kita para sa drug test. 729 01:22:27,083 --> 01:22:28,333 Baliw ka ba? 730 01:22:29,916 --> 01:22:31,707 Marami pa akong trabahong dapat gawin. 731 01:22:31,708 --> 01:22:34,416 Shit! Mas malayo pa ako kay Jord. 732 01:22:36,791 --> 01:22:39,625 Ano ang kailangan mong gumulong? 733 01:22:40,916 --> 01:22:41,875 Isang tatlo. 734 01:22:42,541 --> 01:22:43,374 Perpekto. 735 01:22:43,375 --> 01:22:44,833 Iyon ay isang madaling panalo. 736 01:22:48,625 --> 01:22:49,625 Tapusin ang laro. 737 01:22:56,458 --> 01:22:57,458 2 738 01:22:58,125 --> 01:23:00,666 - Ay, Priktai! - Ay, Priktai! 739 01:23:08,458 --> 01:23:09,541 Pao... 740 01:23:10,875 --> 01:23:12,000 Pao. 741 01:23:14,708 --> 01:23:15,791 nakita ko. 742 01:23:27,583 --> 01:23:30,208 Mukhang sinaunang. Wala akong tiwala dito. 743 01:23:31,333 --> 01:23:33,790 Huwag mo na lang hawakan. Mga bagay na ganito... 744 01:23:33,791 --> 01:23:38,916 I-tap lang ito ng kaunti para masuri namin ito, tingnan kung may mangyayari. 745 01:23:40,166 --> 01:23:42,083 Mayroon bang ilang uri ng mekanismo? 746 01:23:51,083 --> 01:23:52,250 Aba! 747 01:23:55,958 --> 01:23:57,500 Paano ito nakapasok doon? 748 01:23:58,875 --> 01:24:00,082 Uy, Pao. 749 01:24:00,083 --> 01:24:01,166 Pao. 750 01:24:08,416 --> 01:24:09,957 Anong klaseng tula ito? 751 01:24:09,958 --> 01:24:12,083 Hoy! Bakit mo ito binitawan? 752 01:24:17,958 --> 01:24:21,833 "Isang walang ulo na mandirigma mula sa libingan 753 01:24:22,791 --> 01:24:26,583 ay magdadala sa iyo ng walang katapusang pangamba." 754 01:24:27,416 --> 01:24:32,583 "Ibinaba niya ang kanyang talim, pinapatay ang lahat sa kanyang landas." 755 01:24:33,250 --> 01:24:39,041 "Kung magiging target ka niya, best not rest." 756 01:24:48,000 --> 01:24:49,000 Hey. 757 01:24:50,625 --> 01:24:51,791 Ano ba yun? 758 01:25:48,083 --> 01:25:49,458 Paano ito lumabas? 759 01:26:05,458 --> 01:26:07,541 Hoy, sino yun? 760 01:26:09,291 --> 01:26:10,833 Sabi ko, sino yun? 761 01:26:23,916 --> 01:26:25,833 Sagutin mo ako, o babarilin ko. 762 01:26:32,041 --> 01:26:33,166 Sino ka?! 763 01:26:34,625 --> 01:26:36,916 May death wish ka, ha? 764 01:27:03,500 --> 01:27:04,332 Pao... 765 01:27:04,333 --> 01:27:05,625 Ano ang tunog na iyon? 766 01:27:09,000 --> 01:27:10,166 Hoy! 767 01:27:13,166 --> 01:27:15,166 {\an8}BAN NA WONG POLICE STATION 768 01:27:28,291 --> 01:27:29,916 Humanap ka ng mapagtataguan. 769 01:27:33,833 --> 01:27:35,416 Sabi ko, pasok ka sa loob! 770 01:27:43,708 --> 01:27:44,708 isa, 771 01:27:46,958 --> 01:27:48,083 dalawa... 772 01:27:51,083 --> 01:27:52,208 tatlo... 773 01:27:53,875 --> 01:27:54,875 apat... 774 01:27:56,750 --> 01:27:57,750 lima... 775 01:28:00,041 --> 01:28:01,041 anim... 776 01:28:03,625 --> 01:28:04,625 pito... 777 01:28:09,541 --> 01:28:10,708 walo... 778 01:28:12,791 --> 01:28:14,000 siyam... 779 01:28:17,500 --> 01:28:18,500 sampu. 780 01:28:19,625 --> 01:28:20,625 Shit! 781 01:28:21,291 --> 01:28:22,791 Saan ka pupunta, Ben? 782 01:28:23,666 --> 01:28:25,083 Magtago ka sa itaas. 783 01:29:02,458 --> 01:29:03,958 Hey. 784 01:29:04,500 --> 01:29:05,708 ano yun? 785 01:29:06,416 --> 01:29:07,249 Shit. 786 01:29:07,250 --> 01:29:08,166 Ano ba naman! 787 01:29:08,833 --> 01:29:10,208 ayos ka lang ba? Pao. 788 01:29:22,541 --> 01:29:23,541 - Shit! - Shit! 789 01:29:29,541 --> 01:29:30,375 Ang baril ko! 790 01:30:19,250 --> 01:30:20,291 Banal na tae! 791 01:30:20,833 --> 01:30:21,833 Shit. 792 01:30:42,208 --> 01:30:43,333 Anong gagawin natin? 793 01:30:48,583 --> 01:30:49,458 Ano ngayon?! 794 01:30:51,458 --> 01:30:52,625 Shit. 795 01:31:02,875 --> 01:31:03,875 Damn it! 796 01:31:05,125 --> 01:31:06,125 Tara na! 797 01:31:12,416 --> 01:31:13,416 Halika, Pao! 798 01:31:25,750 --> 01:31:26,708 Ang impiyerno ay iyon? 799 01:31:29,583 --> 01:31:33,125 Paano kung ang mga batang iyon ay nagsasabi ng totoo? 800 01:31:35,208 --> 01:31:36,208 Ang mga bata... 801 01:31:37,083 --> 01:31:37,916 Fuck. 802 01:31:40,500 --> 01:31:41,416 Suar... 803 01:31:44,333 --> 01:31:46,416 Kunin ang mga susi, iligtas sila. Magmadali. 804 01:31:51,458 --> 01:31:53,916 Shit, papasok na. 805 01:33:20,458 --> 01:33:21,833 Pao, go! 806 01:33:26,041 --> 01:33:28,915 Suar, tulungan mo ang mga bata. 807 01:33:28,916 --> 01:33:30,541 Sasamahan na kita. Pumunta ka. 808 01:33:51,000 --> 01:33:52,833 Pupunta ako para sayo. 809 01:35:02,041 --> 01:35:02,916 Lumabas ka na. 810 01:35:04,083 --> 01:35:06,291 Sarge! 811 01:35:07,500 --> 01:35:08,374 Sarge... 812 01:35:08,375 --> 01:35:09,500 Damn it! 813 01:35:11,041 --> 01:35:13,375 - Bilisan mo, Sarge. - Sinusubukan ko. Maghintay ka. 814 01:35:35,583 --> 01:35:36,583 Anak ng asungot! 815 01:35:46,000 --> 01:35:47,625 Bilisan mo! Umalis ka dyan! 816 01:35:50,916 --> 01:35:52,000 bastard! 817 01:36:04,208 --> 01:36:05,375 Damn mo! 818 01:36:07,750 --> 01:36:09,541 - Bilisan mo! - Pumunta ka! 819 01:36:10,416 --> 01:36:11,958 Sige, bilisan mo! 820 01:36:17,041 --> 01:36:18,290 - Shit! - Naka-lock ito! 821 01:36:18,291 --> 01:36:19,291 Ilipat! 822 01:36:20,791 --> 01:36:22,500 - Sarge! - Pumunta ka! 823 01:36:23,041 --> 01:36:23,875 Sarge! 824 01:36:25,583 --> 01:36:26,832 - Pumunta ka! - Bilisan mo! 825 01:36:26,833 --> 01:36:29,375 - Shit, paparating na! - Sarge! 826 01:36:31,166 --> 01:36:33,082 Sige, hintayin mo si Sarge! 827 01:36:33,083 --> 01:36:34,207 - Sarge! - Pumunta ka! 828 01:36:34,208 --> 01:36:35,291 Darating na! 829 01:36:40,916 --> 01:36:41,958 Alin, Sarge? 830 01:36:49,166 --> 01:36:50,000 Sarge! 831 01:36:56,416 --> 01:36:57,416 Shit. 832 01:37:03,125 --> 01:37:04,125 Sarge! 833 01:37:09,541 --> 01:37:10,541 Sarge! 834 01:37:11,750 --> 01:37:13,665 - Sarge! - Sarge, manatili ka sa amin. 835 01:37:13,666 --> 01:37:15,000 Jord. 836 01:37:15,791 --> 01:37:16,999 Umalis ka na dito. 837 01:37:17,000 --> 01:37:18,208 Manatiling matatag, Sarge. 838 01:37:20,458 --> 01:37:21,665 Damn it. 839 01:37:21,666 --> 01:37:23,458 Kukunin kita, bastard. 840 01:37:24,083 --> 01:37:25,083 Hoy, anak... 841 01:37:26,083 --> 01:37:27,458 bata ka pa. 842 01:37:28,875 --> 01:37:30,208 Huwag makipaglaro sa baril. 843 01:37:38,875 --> 01:37:40,625 Ibalik ang susi ng iyong bike... 844 01:37:43,125 --> 01:37:44,750 at ilabas mo ang iyong mga kaibigan dito. 845 01:37:46,500 --> 01:37:47,415 Oo, sir. 846 01:37:47,416 --> 01:37:48,458 Pumunta ka. 847 01:37:49,833 --> 01:37:50,708 Pumunta ka. 848 01:37:51,916 --> 01:37:53,040 Jord, kailangan na nating umalis. 849 01:37:53,041 --> 01:37:54,125 Jord. 850 01:37:54,916 --> 01:37:55,750 Pumunta ka. 851 01:37:57,000 --> 01:37:58,499 Jord, umalis ka na. 852 01:37:58,500 --> 01:37:59,957 - Jord. - Pumunta ka! 853 01:37:59,958 --> 01:38:01,208 - Jord! - Sarge! 854 01:38:02,500 --> 01:38:03,666 Kailangan na nating umalis! 855 01:38:26,541 --> 01:38:27,875 Gusto mo ulo ko? 856 01:38:35,583 --> 01:38:37,041 Halika at kunin ito. 857 01:39:34,708 --> 01:39:38,874 Ben, sumama ka kay Mommy, sweetie. 858 01:39:38,875 --> 01:39:41,541 Pwede naman tayong tatlo magsama. 859 01:40:37,625 --> 01:40:38,666 Napakasinungaling mo. 860 01:40:39,708 --> 01:40:41,541 Niloko mo, di ba? 861 01:40:45,916 --> 01:40:48,125 Ginawa ko ang larong ito para manalo sa bawat round. 862 01:40:51,250 --> 01:40:54,166 Tinatalo mo ako sa bawat oras. May sira. 863 01:40:54,875 --> 01:40:56,790 Aminin mo lang, niloko mo. 864 01:40:56,791 --> 01:40:59,541 kalokohan yan. Hindi ako nanloko. 865 01:41:04,750 --> 01:41:06,374 Sabihin mo, niloko mo ba o hindi? 866 01:41:06,375 --> 01:41:07,500 hindi ko ginawa. 867 01:41:08,166 --> 01:41:09,040 talaga? 868 01:41:09,041 --> 01:41:10,874 May gusto kang malaman? 869 01:41:10,875 --> 01:41:11,790 ano? 870 01:41:11,791 --> 01:41:13,290 nagsinungaling ako. biro ko. 871 01:41:13,291 --> 01:41:15,583 Ikaw maliit na tae. Babatukan kita. 872 01:42:27,916 --> 01:42:29,916 {\an8}BEN - TON - JORD MGA MAHUSAY NG yaman 873 01:42:39,541 --> 01:42:40,416 Ben! 874 01:42:43,750 --> 01:42:44,625 Ben! 875 01:42:46,291 --> 01:42:48,832 Ben, tao! Ben! 876 01:42:48,833 --> 01:42:49,958 Ben? 877 01:43:14,375 --> 01:43:16,583 Ben! Ben? 878 01:43:21,666 --> 01:43:22,666 Hoy, Ben. 879 01:43:25,458 --> 01:43:26,625 Ikaw na ngayon. 880 01:43:30,333 --> 01:43:31,416 Roll ang mamatay. 881 01:43:35,250 --> 01:43:36,250 Kalimutan mo na. 882 01:43:37,208 --> 01:43:39,041 Hinihintay na ako ng nanay at kapatid ko. 883 01:43:43,208 --> 01:43:44,208 Pero, Ben... 884 01:43:46,291 --> 01:43:47,791 malapit na tayong manalo, pare. 885 01:44:06,416 --> 01:44:07,416 Ben! 886 01:44:09,000 --> 01:44:10,665 - Ben! - Ben! 887 01:44:10,666 --> 01:44:12,499 - Nakuha ko na siya. - Ben! 888 01:44:12,500 --> 01:44:14,624 - Ikaw na, Ben. - Roll ang mamatay! 889 01:44:14,625 --> 01:44:16,707 Ben, ikaw na ang gumulong! 890 01:44:16,708 --> 01:44:17,875 Pigilan mo siya! 891 01:44:38,541 --> 01:44:39,999 Ton, kunin mo siya! 892 01:44:40,000 --> 01:44:41,291 Bell, itigil mo na yan! 893 01:44:44,208 --> 01:44:45,833 - Jord, kunin mo siya! - Nakuha ko siya. 894 01:44:47,125 --> 01:44:49,125 - Damn it! - Ben! 895 01:44:53,208 --> 01:44:54,457 - I-lock ito! - Ben! 896 01:44:54,458 --> 01:44:56,291 Maghanap ng isang bagay upang i-lock ito! 897 01:44:59,458 --> 01:45:00,749 Sige na! Go! 898 01:45:00,750 --> 01:45:02,540 - Pumunta ka! - Go lang! 899 01:45:02,541 --> 01:45:04,540 - Kunin ang mamatay! - Hanapin ang mamatay! 900 01:45:04,541 --> 01:45:07,166 Ton, panatilihin itong nakasara. Malapit na tayong manalo. 901 01:45:08,458 --> 01:45:09,875 Kunin ang upuan. 902 01:45:11,250 --> 01:45:12,916 Damn it, Jord, bilisan mo! 903 01:45:16,125 --> 01:45:17,208 Nasaan ang mamatay? 904 01:45:51,416 --> 01:45:52,665 Nahanap mo na ba? 905 01:45:52,666 --> 01:45:54,541 hindi pa. Tulungan mo akong hanapin ito. 906 01:45:59,833 --> 01:46:01,166 Bakit ang hirap hanapin? 907 01:46:25,000 --> 01:46:26,125 Ben. 908 01:46:37,666 --> 01:46:38,625 kutsilyo. 909 01:46:56,250 --> 01:46:57,208 Ben. 910 01:46:58,916 --> 01:46:59,916 Natagpuan ito. 911 01:47:47,458 --> 01:47:48,625 Priktai? 912 01:48:30,750 --> 01:48:31,750 Nanay. 913 01:48:33,916 --> 01:48:37,166 kamusta ka na? Okay ka lang ba mahal? 914 01:48:46,791 --> 01:48:47,833 pasensya na po. 915 01:48:49,500 --> 01:48:53,333 Kung hindi ko ginusto upang makilala ang aking kaibigan sa araw na iyon... 916 01:48:56,375 --> 01:48:58,583 hindi sana nangyari ito. 917 01:49:00,958 --> 01:49:03,125 Namatay ang lahat dahil sa akin. 918 01:49:10,375 --> 01:49:12,750 Sobrang miss ko na kayong dalawa. 919 01:49:17,375 --> 01:49:18,833 Huwag kang umiyak, baby ko. 920 01:49:23,875 --> 01:49:25,458 Magkasama tayo ngayon. 921 01:49:36,958 --> 01:49:37,958 Priktai... 922 01:49:38,625 --> 01:49:39,875 Huwag kang sumuko, Priktai. 923 01:49:40,916 --> 01:49:42,166 Huwag gawin ito, Priktai. 924 01:49:42,958 --> 01:49:44,625 Huwag kang maglakas-loob na sumuko pa. 925 01:49:45,291 --> 01:49:46,416 Labanan ito. 926 01:50:00,666 --> 01:50:03,166 Hindi talaga kita makakasama ngayon. 927 01:50:05,916 --> 01:50:07,000 Bakit hindi? 928 01:50:15,833 --> 01:50:17,416 Hinihintay na ako ng mga kaibigan ko. 929 01:50:20,500 --> 01:50:21,416 Priktai... 930 01:50:31,625 --> 01:50:33,375 Hindi kayo ang aking mga magulang! 931 01:50:35,625 --> 01:50:36,500 Ikaw... 932 01:50:38,500 --> 01:50:40,375 Kawawa kang bata. 933 01:50:54,875 --> 01:50:57,250 Ben, ang mamatay... 934 01:51:33,291 --> 01:51:34,500 Maglakas-loob ka? 935 01:51:36,875 --> 01:51:38,083 Hmm? 936 01:51:44,291 --> 01:51:45,707 Pumili ka kung ganoon. 937 01:51:45,708 --> 01:51:46,666 Hindi! 938 01:51:59,666 --> 01:52:01,250 Akala mo hindi ko alam 939 01:52:03,041 --> 01:52:04,250 yung mga batang katulad mo... 940 01:52:07,083 --> 01:52:08,375 mahilig maglaro ng tricks. 941 01:52:14,208 --> 01:52:15,708 Tapos katawan ng ate mo 942 01:52:16,583 --> 01:52:17,500 magiging akin. 943 01:52:36,208 --> 01:52:38,250 Ganyan ka na ba kadesperadong iligtas siya? 944 01:52:42,291 --> 01:52:45,750 Gusto mong malaman kung gaano ka niya galit sayo? 945 01:52:49,208 --> 01:52:52,208 Hindi ko alam kung gaano niya ako galit... 946 01:52:55,916 --> 01:52:58,083 pero alam ko kung gaano ko siya kamahal. 947 01:53:02,166 --> 01:53:03,583 At isa pang bagay... 948 01:53:05,750 --> 01:53:10,083 stay the hell out of my family's business. 949 01:53:38,000 --> 01:53:40,166 1 950 01:53:46,458 --> 01:53:48,458 2 951 01:54:34,416 --> 01:54:35,415 Alas sais. 952 01:54:35,416 --> 01:54:37,458 - Alas sais. - Alas sais. 953 01:54:38,166 --> 01:54:39,166 Oo! 954 01:54:49,333 --> 01:54:50,375 Ginawa namin ito. 955 01:55:14,625 --> 01:55:15,750 masakit ba? 956 01:56:47,166 --> 01:56:48,083 Priktai. 957 01:57:02,166 --> 01:57:05,166 Bilang pinuno ng Apat na Alamat, 958 01:57:06,583 --> 01:57:07,750 maligayang pagdating sakay. 959 01:57:08,500 --> 01:57:11,250 Oo. Salamat, Ton. 960 01:57:11,958 --> 01:57:15,458 Yo, kakapasok mo lang, pa chummy ka na? 961 01:57:16,875 --> 01:57:19,666 Sa wakas, apat na kaming gang ngayon. 962 01:57:25,208 --> 01:57:26,375 Sinong nagsabing apat? 963 01:57:27,833 --> 01:57:29,125 May lima na ngayon. 964 01:57:30,041 --> 01:57:32,375 Naiintindihan mo ba, Ton? 965 01:57:48,791 --> 01:57:49,791 Sandali lang. 966 01:57:51,708 --> 01:57:54,875 Paano ko ipapaliwanag ang kaguluhang ito sa nanay ko? 967 01:58:01,500 --> 01:58:02,750 Maaari mong sabihin sa kanya 968 01:58:03,625 --> 01:58:06,125 na naglalaro kami ng board game. 969 01:58:12,583 --> 01:58:16,208 นั่งอีกนิด มีอีกหน่อย Umupo ng mahigpit. Mayroong higit na kasiyahan. 970 02:03:55,833 --> 02:04:00,833 Pagsasalin ng subtitle ni: Thanatcha Saksiamkul